1 00:01:23,342 --> 00:01:25,386 (ПОЕЗД ГРОХИТ ПО ПУТИ) 2 00:03:30,344 --> 00:03:32,387 Давай! 3 00:03:35,682 --> 00:03:37,726 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 4 00:04:04,670 --> 00:04:06,713 Давай. Продолжайте двигаться. 5 00:04:37,286 --> 00:04:39,329 Ну давай же. 6 00:04:48,255 --> 00:04:50,090 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 7 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 Продолжайте искать. 8 00:04:57,931 --> 00:04:59,975 (ШЕПОТ) Оставайся внизу. 9 00:05:04,646 --> 00:05:07,065 Молодец. Молодец, понюхай. 10 00:05:26,043 --> 00:05:28,420 Возьми это, мальчик. Поднимите это. 11 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 Ну давай же. Ну давай же. 12 00:05:49,566 --> 00:05:50,734 Ленни. 13 00:05:59,034 --> 00:06:01,078 Спускайтесь. 14 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 Торопиться. 15 00:06:27,521 --> 00:06:29,564 Поднимитесь туда. 16 00:07:05,809 --> 00:07:08,270 - Джордж? - Чего ты хочешь? 17 00:07:08,395 --> 00:07:10,939 Куда мы идем? 18 00:07:11,064 --> 00:07:13,108 Чтобы уйти отсюда. 19 00:07:15,318 --> 00:07:17,612 Я весь мокрый. 20 00:07:17,737 --> 00:07:20,407 Давай, давай снимем пальто. Ну давай же. 21 00:07:21,908 --> 00:07:23,952 Ну давай же. 22 00:07:26,913 --> 00:07:28,957 Просто ляг и отдохни. 23 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 Джордж? 24 00:07:46,016 --> 00:07:48,018 Иди спать, Ленни. 25 00:07:48,143 --> 00:07:50,186 Я сплю, Джордж. 26 00:08:24,346 --> 00:08:28,475 - Джордж, куда мы идем? - Мы едем на ранчо работать. 27 00:09:14,771 --> 00:09:16,981 ВОДИТЕЛЬ: Давай. Выходите здесь. 28 00:09:18,399 --> 00:09:20,860 Джордж, просыпайся. 29 00:09:21,069 --> 00:09:23,488 Вы в Соледад. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,698 Мы едем на ранчо Тайлера. 31 00:09:25,824 --> 00:09:29,035 Тебе нужно выйти здесь. Ранчо находится дальше по дороге. 32 00:09:29,160 --> 00:09:32,705 - Как далеко? - Прямо по дороге, участок. 33 00:09:36,000 --> 00:09:38,711 - ДЖОРДЖ: Где это, черт возьми? - Джордж? 34 00:09:38,837 --> 00:09:40,755 - Ага? - Куда мы идем? 35 00:09:40,880 --> 00:09:42,924 Господи, ты сумасшедший ублюдок. 36 00:09:43,049 --> 00:09:45,468 Я забыл, Джордж. Я пытался этого не делать, но потом забыл. 37 00:09:45,593 --> 00:09:48,888 Я провожу все свое время, рассказывая тебе вещи, потом ты их забываешь. 38 00:09:49,013 --> 00:09:51,057 Я помню про кроликов. 39 00:09:51,224 --> 00:09:54,853 Черт с ними, кролики. Это все, что вы можете вспомнить. 40 00:09:55,395 --> 00:09:59,440 Хорошо, слушай. На этот раз не забудь. Мы зашли в «Мюррей и Риди». 41 00:09:59,566 --> 00:10:04,112 - Нам дают рабочие карточки и билеты на автобус. - Джордж, теперь я это помню. 42 00:10:06,072 --> 00:10:08,825 Но Джордж, у меня нет своего. Должно быть, я потерял его. 43 00:10:08,950 --> 00:10:12,704 Я получил их обоих. Ты думаешь, я позволю тебе носите с собой рабочую карточку? 44 00:10:12,829 --> 00:10:15,331 Я думал, что он у меня в кармане. 45 00:10:15,456 --> 00:10:17,750 Что ты вынул из этого кармана? 46 00:10:19,294 --> 00:10:21,546 В кармане ничего нет, Джордж. 47 00:10:22,005 --> 00:10:26,175 Я знаю, что это не так. Вы получили это в свои руки. Итак, что у тебя в руке? 48 00:10:26,301 --> 00:10:28,803 Джордж, это всего лишь моя мышь. 49 00:10:28,928 --> 00:10:32,307 Но я не убивал его, Джордж. Честно говоря, я нашел его мертвым. 50 00:10:32,432 --> 00:10:33,641 О боже. 51 00:10:33,766 --> 00:10:36,060 - Дай сюда. - Джордж, оставь это мне. 52 00:10:36,185 --> 00:10:39,439 Дайте это здесь. Чего ты хочешь? с дохлой мышью? 53 00:10:39,772 --> 00:10:43,484 Я просто гладил его пальцами пока мы шли. 54 00:10:43,693 --> 00:10:47,488 Да, ну, ты не гладишь мышей когда ты идешь со мной. 55 00:10:47,614 --> 00:10:51,326 Ты дашь мне эту мышь, или мне придется тебя ударить? 56 00:10:52,452 --> 00:10:54,495 Ну давай же. 57 00:11:11,512 --> 00:11:14,182 Рыдая, как ребенок, такой большой парень, как ты! 58 00:11:17,685 --> 00:11:20,521 Ленни, я не возьму это прочь за подлость. 59 00:11:23,316 --> 00:11:25,360 Эта мышь не свежая, Ленни. 60 00:11:32,492 --> 00:11:35,328 Возьми еще одну свежую мышь, Я позволю тебе оставить его себе. 61 00:11:35,453 --> 00:11:39,248 Я не знаю, где другой мыши нет. 62 00:11:43,795 --> 00:11:49,425 Женщина давала мне немного, но этой дамы здесь больше нет. 63 00:11:49,550 --> 00:11:52,011 Леди? 64 00:11:52,136 --> 00:11:54,806 Ты даже не помнишь, кто была эта дама? 65 00:11:56,182 --> 00:11:59,018 Это твоя тетя Клара. Она перестала их тебе давать. 66 00:11:59,143 --> 00:12:02,438 Ты всегда их убивал слишком сильно их гладя. 67 00:12:06,484 --> 00:12:08,528 Я скажу тебе, что я сделаю. 68 00:12:09,570 --> 00:12:12,073 При первой возможности я подарю тебе щенка. 69 00:12:14,325 --> 00:12:16,369 Хм? Это было бы лучше, чем мыши. 70 00:12:17,578 --> 00:12:19,622 Ты мог бы погладить их посильнее. 71 00:12:22,917 --> 00:12:24,961 Хорошо? 72 00:12:25,628 --> 00:12:26,963 Хм? 73 00:12:29,882 --> 00:12:31,592 Привет. 74 00:12:31,717 --> 00:12:33,928 Привет! Привет! 75 00:12:38,141 --> 00:12:39,767 Сукин сын! 76 00:12:39,892 --> 00:12:41,936 Что ты сказал, Джордж? 77 00:12:43,563 --> 00:12:45,606 Я сказал "сукин сын". 78 00:12:46,899 --> 00:12:51,362 Водитель автобуса солгал нам. Просто слишком чертовски ленив, чтобы остановиться у ворот ранчо. 79 00:12:52,905 --> 00:12:56,242 - Сукин сын! - ЛЕННИ: Сукин сын! 80 00:12:58,578 --> 00:13:00,955 Господи, Джордж, я тоже это сказал. 81 00:13:01,789 --> 00:13:06,419 - Да, я тебя услышал. - Джордж, мы не должны были этого говорить. 82 00:13:06,544 --> 00:13:08,504 Да, почему бы и нет? 83 00:13:08,629 --> 00:13:10,965 Тете Кларе это не нравится. 84 00:13:11,090 --> 00:13:13,134 Да, ну, она мертва. 85 00:13:27,064 --> 00:13:29,108 Ленни. 86 00:13:29,817 --> 00:13:31,903 Не пей так много. 87 00:13:33,571 --> 00:13:35,698 Привет. 88 00:13:35,823 --> 00:13:39,994 Это хорошо, Джордж. У тебя есть напиток. У тебя хорошая, большая выпивка. 89 00:13:57,970 --> 00:14:00,640 Здесь хорошо. 90 00:14:00,765 --> 00:14:04,810 Я думаю, мы просто переночуем и завтра поеду на ранчо. 91 00:14:06,896 --> 00:14:09,607 Разве мы не останемся без ужина? 92 00:14:09,732 --> 00:14:13,778 Да, конечно. У меня в сумке три банки фасоли. 93 00:14:16,572 --> 00:14:18,616 Я люблю фасоль с кетчупом. 94 00:14:21,827 --> 00:14:24,038 Я люблю фасоль с кетчупом. 95 00:14:24,163 --> 00:14:26,207 У нас их нет. 96 00:14:27,708 --> 00:14:30,628 Продолжать. Иди принеси немного дров чтобы мы могли развести огонь. 97 00:14:35,299 --> 00:14:39,595 - У нас здесь достаточно бобов для четырех человек. - Мне нравятся они с кетчупом. 98 00:14:41,138 --> 00:14:43,182 У нас их нет. 99 00:14:47,010 --> 00:14:48,858 Черт возьми! 100 00:14:54,489 --> 00:14:57,821 Чего бы у нас не было, это то, что ты хочешь. 101 00:15:00,784 --> 00:15:02,366 Джордж? 102 00:15:03,038 --> 00:15:04,702 Джордж? 103 00:15:06,459 --> 00:15:09,542 - Чего ты хочешь? - Джордж, я просто дурачился. 104 00:15:09,669 --> 00:15:12,374 Я не... Я не хочу никакого кетчупа. 105 00:15:13,876 --> 00:15:15,920 Если бы это было здесь, ты мог бы взять немного. 106 00:15:16,677 --> 00:15:19,592 Джордж, я бы не стал есть кетчуп. 107 00:15:19,718 --> 00:15:24,765 Я бы оставил все это тебе и вы могли бы покрыть ею свои бобы. 108 00:15:24,890 --> 00:15:26,934 Я бы ничего из этого не трогал. 109 00:15:27,309 --> 00:15:32,022 Когда я думаю о времени волнения Я мог бы и без тебя, фу, я схожу с ума. 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,900 Я никогда не обретаю покоя. 111 00:15:38,279 --> 00:15:40,489 Если бы я был один, я мог бы жить так легко. 112 00:15:42,616 --> 00:15:45,327 Я мог бы найти работу и работать без проблем. 113 00:15:47,455 --> 00:15:50,708 И когда наступит конец месяца, Я мог бы взять свои 50 баксов, 114 00:15:50,833 --> 00:15:54,295 Я мог бы пойти в город, Я мог бы получить все, что захочу. 115 00:15:54,420 --> 00:15:56,714 Я мог бы остаться в борделе всю ночь. 116 00:15:59,800 --> 00:16:02,303 Что я получил? 117 00:16:02,428 --> 00:16:04,096 Понял тебя. 118 00:16:04,221 --> 00:16:07,600 Вы не можете сохранить работу. Лишай меня каждой работы, которую я получаю. 119 00:16:08,893 --> 00:16:12,438 Держи меня повсюду страна, все время. 120 00:16:13,898 --> 00:16:15,941 Это еще не самое худшее. 121 00:16:16,233 --> 00:16:20,779 Вы попадаете в беду. Ты делаешь плохие вещи и мне приходится постоянно тебя вытаскивать! 122 00:16:22,573 --> 00:16:26,160 Сумасшедший сукин сын, ты держишь меня. постоянно в горячей воде. 123 00:16:33,584 --> 00:16:38,130 Джордж, ты... ты хочешь, чтобы я уйти и оставить тебя в покое? 124 00:16:40,633 --> 00:16:42,676 Куда, черт возьми, ты пойдешь? 125 00:16:49,475 --> 00:16:51,518 Я мог бы пойти... 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,482 Я мог бы уйти на эти холмы и найти пещеру. 127 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 Ага? Как ты поел? 128 00:17:02,154 --> 00:17:04,698 У тебя недостаточно здравого смысла найти нечего есть. 129 00:17:04,823 --> 00:17:09,536 Я нахожу вещи. мне не нужен эта вкусная еда с кетчупом. 130 00:17:11,413 --> 00:17:15,501 Джордж, если ты не хочешь меня, Я ухожу в эти холмы и нахожу пещеру. 131 00:17:17,878 --> 00:17:20,839 И я бы не получил мышей украл и меня. 132 00:17:28,597 --> 00:17:33,519 Господи, твоя тетя Клара не стала бы как будто ты убегаешь один. 133 00:17:37,773 --> 00:17:39,817 Привет! 134 00:17:41,568 --> 00:17:45,239 Ну, иди принеси дров чтобы мы могли развести костер, пока не стемнело. 135 00:18:03,674 --> 00:18:05,217 - Джордж? - Что? 136 00:18:05,342 --> 00:18:07,636 Скажи мне, как ты говорил раньше. 137 00:18:08,137 --> 00:18:10,764 - Что тебе сказать? - О... 138 00:18:12,599 --> 00:18:14,435 - О кроликах. - Не сегодня вечером. 139 00:18:14,560 --> 00:18:18,689 Давай, Джордж. Скажи, как ты сделал раньше. Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста? 140 00:18:18,814 --> 00:18:21,108 Ты получаешь от этого удовольствие, не так ли? 141 00:18:23,110 --> 00:18:25,070 Хорошо. 142 00:18:25,195 --> 00:18:27,239 Я буду. 143 00:18:28,782 --> 00:18:34,163 Такие парни, как мы, работают на ранчо. самые одинокие парни в мире. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,543 Они не пойдут без семьи и им не место. 145 00:18:41,211 --> 00:18:45,549 - Им не на что рассчитывать. - Но не мы, Джордж. Расскажите о нас сейчас. 146 00:18:45,674 --> 00:18:48,010 Ну, мы не такие. У нас есть будущее. 147 00:18:48,135 --> 00:18:51,930 Нам есть с кем поговорить это наплевать на нас. 148 00:18:52,055 --> 00:18:55,851 Если другие парни попадут в тюрьму, они могут сгнить, кого это волнует. 149 00:18:55,976 --> 00:18:57,895 Но не мы, Джордж, потому что я... 150 00:18:58,020 --> 00:19:02,399 Видишь, я заставил тебя присматривать за мной, но ты заставил меня присматривать за мной. 151 00:19:02,524 --> 00:19:04,985 Но, Джордж, расскажи, как это будет. 152 00:19:05,110 --> 00:19:06,236 Хорошо. 153 00:19:06,361 --> 00:19:08,405 Когда-нибудь... 154 00:19:09,406 --> 00:19:13,076 мы получим нас маленький домик и пара акров, 155 00:19:14,661 --> 00:19:17,789 - и корова, и свинья, и куры. - Свинья и шик... 156 00:19:17,915 --> 00:19:20,876 Мы будем жить за счет жира земли, и завести кроликов. 157 00:19:21,001 --> 00:19:22,586 И завести кроликов. 158 00:19:22,711 --> 00:19:25,881 - Джордж, расскажи, что у нас в саду. - Хорошо. 159 00:19:26,006 --> 00:19:32,054 Тогда расскажи о кроликах зимой, и насчет печки и, эээ... 160 00:19:34,765 --> 00:19:38,185 - насколько густыми были сливки на молоке. - Ага. 161 00:19:39,561 --> 00:19:42,564 - Давай, расскажи это. - Почему бы тебе не сделать это? Вы все это знаете. 162 00:19:42,689 --> 00:19:46,443 Джордж, нет! Джордж, нет, это не то же самое, когда я говорю это. 163 00:19:46,568 --> 00:19:48,320 Это не то же самое. 164 00:19:48,445 --> 00:19:52,824 Скажи, эм, что... как я ухаживаю за кроликами. 165 00:19:54,326 --> 00:19:59,248 У нас будет большой огород и у нас будет клетка для кроликов. 166 00:19:59,373 --> 00:20:03,919 - А внизу в квартире у нас будет... - ...небольшое поле люцерны для кроликов. 167 00:20:04,044 --> 00:20:07,965 - И я буду ухаживать за кроликами. - Да, ты будешь ухаживать за кроликами. 168 00:20:08,090 --> 00:20:10,133 Когда зимой идет дождь, 169 00:20:12,177 --> 00:20:14,680 мы просто скажем «К черту идти на работу» 170 00:20:14,805 --> 00:20:18,934 а мы просто разожжем огонь в печи, и мы просто сидим там 171 00:20:19,059 --> 00:20:21,103 и мы послушаем дождь. 172 00:20:44,793 --> 00:20:47,254 Ленни, я хочу, чтобы ты осмотрелся здесь. 173 00:20:48,839 --> 00:20:52,300 Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, Я хочу, чтобы ты пришел прямо сюда. 174 00:20:53,760 --> 00:20:56,680 - Ты прячешься здесь, в кустах. - Спрячься в кусты. 175 00:20:56,805 --> 00:21:01,518 Ты прячешься в кустах, пока я не приду для тебя. Вы можете это запомнить? 176 00:21:01,643 --> 00:21:04,938 Конечно, могу, Джордж. Спрячься в кустах, пока не придешь за мной. 177 00:21:05,063 --> 00:21:08,525 Если ты попадешь в беду, Я не позволю тебе ухаживать за кроликами. 178 00:21:08,650 --> 00:21:12,154 Я не собираюсь ввязываться в неприятности. 179 00:21:13,238 --> 00:21:15,282 Хорошо. 180 00:21:17,075 --> 00:21:19,453 Я помню, ей-богу. 181 00:21:20,203 --> 00:21:22,497 Давайте немного отдохнем. 182 00:21:29,755 --> 00:21:31,882 Здесь будет приятно спать, 183 00:21:33,550 --> 00:21:35,886 просто смотрю на листья. 184 00:21:49,858 --> 00:21:51,067 Джордж? 185 00:21:55,071 --> 00:21:56,907 Что ты хочешь? 186 00:21:57,824 --> 00:22:02,454 Я... я думаю, нам следует получить это кролики разного цвета. 187 00:22:03,747 --> 00:22:05,790 Конечно. 188 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 Красные кролики и синие кролики и зеленые кролики. 189 00:22:42,827 --> 00:22:46,581 - Оставь их в покое. - Молчите, собаки. Молчи, черт возьми. 190 00:22:47,874 --> 00:22:50,043 Будь спокоен! 191 00:22:50,335 --> 00:22:53,672 Заткнись, Смайли! Замолчи. Смайлик, вниз. 192 00:22:56,675 --> 00:23:00,136 - Ребята, вы что-то ищете? - Ага. Мы приходим сюда работать. 193 00:23:00,262 --> 00:23:03,139 - Где босс? - Он на ранчо. 194 00:23:03,265 --> 00:23:06,101 Я Кенди. Ну давай же, Я отвезу тебя туда. 195 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Он ждал тебя вчера вечером. 196 00:23:08,687 --> 00:23:11,856 Ему было чертовски больно от этого тебя не было здесь, чтобы выйти сегодня утром. 197 00:23:11,982 --> 00:23:14,025 Он пришёл, когда мы завтракали. 198 00:23:14,150 --> 00:23:16,820 Он сказал: «Черт возьми, где, черт возьми, эти новые люди?» 199 00:23:16,945 --> 00:23:20,907 И еще он устраивает ад конюшням. Видишь ли, конюшня - негр. 200 00:23:21,032 --> 00:23:24,494 Ах! Вот он. 201 00:23:24,619 --> 00:23:27,956 У него кривая спина где однажды лошадь пнула его. 202 00:23:28,081 --> 00:23:31,167 Босс устраивает ему ад каждый раз, когда он злится. 203 00:23:31,293 --> 00:23:33,837 Но стабильный доллар... (СМЕЕТСЯ) 204 00:23:33,962 --> 00:23:37,173 Стабильный доллар плевать на это. 205 00:23:37,299 --> 00:23:39,384 Офис босса здесь. 206 00:23:46,933 --> 00:23:48,018 (СТУК) 207 00:23:48,143 --> 00:23:49,853 Заходите. 208 00:23:53,773 --> 00:23:55,817 Эти ребята только что пришли. 209 00:24:14,377 --> 00:24:18,715 Я написал Мюррея и готов... двоим мужчинам идти на работу этим утром. 210 00:24:20,091 --> 00:24:22,469 Где твои рабочие талоны? 211 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 Моя квитанция там? 212 00:24:31,144 --> 00:24:33,188 Это была не вина Мюррея и Риди. 213 00:24:33,313 --> 00:24:37,192 Говорит прямо здесь, что ты должен был быть готовым к работе сегодня утром. 214 00:24:37,317 --> 00:24:40,320 Водитель автобуса обманул нас. Нам пришлось пройти десять миль. 215 00:24:41,738 --> 00:24:44,365 Мне плевать на это. 216 00:24:44,491 --> 00:24:47,660 - Как тебя зовут? - Джордж Мильтон. 217 00:24:47,911 --> 00:24:50,205 - Какой твой? - Его зовут Ленни Смолл. 218 00:24:50,455 --> 00:24:53,541 - Где вы, ребята, работали? - Вокруг Виида. 219 00:24:53,708 --> 00:24:55,752 - А вы? - Да, и он тоже. 220 00:24:58,463 --> 00:25:00,423 Он не очень разговорчивый, не так ли? 221 00:25:01,841 --> 00:25:07,305 Нет, нет, это не он. Но он ад о хорошем работнике. Он силен, как бык. 222 00:25:07,430 --> 00:25:09,474 Сильный как бык? 223 00:25:14,270 --> 00:25:17,690 Ох, он может сделать что угодно ты ему скажи. Он... 224 00:25:19,484 --> 00:25:23,905 Он хороший скиннер. Он может бороться мешки для зерна, привод культиватора. 225 00:25:24,030 --> 00:25:26,824 Культиватор. Ах, но... 226 00:25:27,617 --> 00:25:29,702 Я не говорю, что он умный — это не так. 227 00:25:29,827 --> 00:25:34,374 Но он... он чертовски хороший работник. 228 00:25:36,084 --> 00:25:39,337 Скажи... что ты продаешь? 229 00:25:41,381 --> 00:25:43,424 Какова твоя ставка на этого парня? 230 00:25:45,051 --> 00:25:47,095 Вы забираете у него зарплату? 231 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 Черт, нет. 232 00:25:52,475 --> 00:25:58,356 Он мой двоюродный брат. Я сказал его старушке, что позабочусь о нем. 233 00:25:58,481 --> 00:26:01,693 Его ударили по голове на лошади, когда он был ребенком. 234 00:26:05,488 --> 00:26:06,656 Все в порядке. 235 00:26:08,741 --> 00:26:11,953 Но тебе лучше не пытаться наложить на меня что-нибудь. 236 00:26:14,831 --> 00:26:17,417 А теперь ловите свои зерновые команды после ужина. 237 00:26:20,044 --> 00:26:23,506 Ну, меня не пинали по голове без лошади, Джордж. 238 00:26:23,631 --> 00:26:27,302 Будь чертовски хорошим человеком, если бы ты был таким. Избавьте всех от кучи неприятностей. 239 00:26:27,427 --> 00:26:29,804 Ты... ты сказал, что я твой кузен. 240 00:26:29,929 --> 00:26:34,183 Ну, это была ложь. Если бы я был твой родственник, я бы застрелился. 241 00:26:38,354 --> 00:26:41,190 Пойдем, я покажу тебе ночлежку. 242 00:26:42,650 --> 00:26:44,694 Ну давай же. Давай, мальчик. 243 00:26:45,945 --> 00:26:49,657 Давай, давай. Вы можете занять эти две койки прямо здесь. 244 00:27:03,254 --> 00:27:05,298 Это чертовски старая собака. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Ага. 246 00:27:07,925 --> 00:27:11,929 И он тоже стареет. Он был у меня с тех пор, как он был щенком. 247 00:27:12,930 --> 00:27:16,142 Боже, он был великолепной овчаркой когда он был моложе. 248 00:27:22,857 --> 00:27:25,818 Эй... что это, черт возьми? 249 00:27:26,360 --> 00:27:31,407 Говорит: «Положительно убивает вшей, тараканы и другие напасти». 250 00:27:31,532 --> 00:27:34,035 Какие к черту кровати ты нам даешь? 251 00:27:34,327 --> 00:27:37,497 Подожди минутку, молодой парень. Подождите минуту. 252 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Дай мне посмотреть, о чем ты говоришь. 253 00:27:41,626 --> 00:27:43,669 О, да, да. Теперь я вспомнил. 254 00:27:43,795 --> 00:27:46,214 Последний парень, у которого была эта койка был кузнецом. 255 00:27:46,339 --> 00:27:49,425 Он разбрызгивал эту штуку повсюду даже если бы ошибок не было. 256 00:27:49,550 --> 00:27:54,055 Раньше он... он мыл его руки даже после того, как он поел. 257 00:27:55,765 --> 00:27:58,392 Конфеты! 258 00:27:58,518 --> 00:28:02,605 - Ты видел моего старика? - Да, он дома. 259 00:28:09,070 --> 00:28:12,740 - Ребята, вас старик ждет? - Да, мы только что пришли. 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,619 - Пусть большой парень говорит. - А если он не захочет говорить? 261 00:28:16,744 --> 00:28:19,163 Какого черта ты ввязался в это? 262 00:28:19,288 --> 00:28:21,624 Мы путешествуем вместе. 263 00:28:21,749 --> 00:28:26,254 - Ой. Ой. Вот так вот. - Да, это так. 264 00:28:26,379 --> 00:28:29,215 И ты не позволишь разговор больших парней, это так? 265 00:28:34,011 --> 00:28:36,055 Мы просто заходим. 266 00:28:46,899 --> 00:28:50,444 Да, ну, в следующий раз ты отвечаешь, когда с тобой разговаривают. 267 00:29:04,792 --> 00:29:07,545 Скажи, какого черта? Ленни ничего ему не сделал. 268 00:29:08,838 --> 00:29:13,217 Это сын босса. Керли очень умело обращается с кулаками. 269 00:29:13,342 --> 00:29:17,013 - Провел много боев на ринге. - Что он имеет против Ленни? 270 00:29:17,179 --> 00:29:19,223 Ну, вот что я вам скажу. 271 00:29:20,683 --> 00:29:23,352 Керли похож на многих маленьких ребят. 272 00:29:23,477 --> 00:29:27,523 Ненавидит больших парней. вроде как он злится на них, потому что он не крупный парень. 273 00:29:27,648 --> 00:29:31,527 Ага-ага. Ну, ему лучше не заблуждайтесь насчет Ленни. 274 00:29:31,652 --> 00:29:36,657 Ленни бесполезен. Этот Керли собирается пострадает, если он возится с Ленни. 275 00:29:36,782 --> 00:29:38,159 Да, ну. 276 00:29:38,284 --> 00:29:41,078 Эй, иди сюда. я хочу показать ты что-то. Ну давай же. 277 00:29:41,912 --> 00:29:45,624 Давай, мальчик. Иди сюда, иди сюда. Я хочу показать тебе кое-что. 278 00:29:47,501 --> 00:29:50,379 - Видишь перчатку на его левой руке? - Ага. 279 00:29:50,504 --> 00:29:53,632 - Ну, эта перчатка полна вазелина. - Какого черта? 280 00:29:53,758 --> 00:29:57,136 Керли говорит, что держит эта рука мягкая для его жены. 281 00:29:58,262 --> 00:30:00,973 Очень приятно об этом рассказать. 282 00:30:01,098 --> 00:30:03,142 Давай, мальчик. Ну давай же. 283 00:30:04,560 --> 00:30:06,604 Ленни. 284 00:30:07,021 --> 00:30:09,982 - Смотреть. Видишь этого парня? - Ага. 285 00:30:10,107 --> 00:30:12,610 - Тот, который только что был здесь? - Ага. 286 00:30:12,735 --> 00:30:17,073 Он полагает, что напугал тебя. Он собирается набросится на тебя при первой же возможности. 287 00:30:17,198 --> 00:30:20,951 Джордж, я не хочу никаких проблем. Не позволяй ему нападать на меня. 288 00:30:21,077 --> 00:30:23,204 Просто постарайся держаться от него подальше, ладно? 289 00:30:23,329 --> 00:30:26,874 Если он снова придет в ночлежку, перейти на другой конец комнаты. 290 00:30:26,999 --> 00:30:30,753 Джордж... Джордж, ты не злишься на меня, да? 291 00:30:32,546 --> 00:30:38,010 Нет, я не злюсь. Просто постарайся держаться подальше от Керли. Не позволяй ему втянуть тебя в себя. 292 00:30:38,135 --> 00:30:40,846 Конечно. Джордж, я не собирался говорить ни слова. 293 00:30:41,388 --> 00:30:44,683 Ты попадешь в любую беду, ты помнишь, что я тебе говорил. 294 00:30:44,809 --> 00:30:48,229 Если у меня возникнут какие-либо проблемы, Мне не приходится ухаживать за кроликами. 295 00:30:49,396 --> 00:30:51,357 Нет, я не это имею в виду. 296 00:30:51,482 --> 00:30:55,194 Помните, где мы спали вчера вечером, у реки? 297 00:30:59,323 --> 00:31:01,992 Я ищу Керли. 298 00:31:02,118 --> 00:31:05,162 Он был здесь минуту назад, но ушел. 299 00:31:06,372 --> 00:31:08,415 Ой. 300 00:31:15,589 --> 00:31:17,633 Иногда здесь бывает Керли. 301 00:31:19,301 --> 00:31:21,345 Его сейчас нет. 302 00:31:22,721 --> 00:31:26,642 Ну а если нет, Думаю, мне лучше поискать где-нибудь еще. 303 00:31:27,601 --> 00:31:30,563 Если я его увижу, я ему скажу ты искал его. 304 00:31:33,315 --> 00:31:35,901 Никто не может винить человека за то, что он ищет. 305 00:31:41,991 --> 00:31:44,034 Увидимся. 306 00:31:49,540 --> 00:31:51,792 - Она красивая. - Ленни... 307 00:31:52,001 --> 00:31:56,547 - Тебе не кажется, что она красивая? - Послушай меня, черт возьми! 308 00:31:56,672 --> 00:31:58,716 - Даже не смотри на нее. - Но... 309 00:31:58,841 --> 00:32:01,802 Мне все равно, что она говорит или нет, она крысоловка. 310 00:32:01,927 --> 00:32:04,388 Но я ничего не делал. 311 00:32:04,513 --> 00:32:09,810 Когда она раздвигала ноги, ты тоже не смотрел в другую сторону. 312 00:32:09,935 --> 00:32:12,104 Держись от нее подальше. 313 00:32:26,201 --> 00:32:28,245 Мне не нравится это место. 314 00:33:00,069 --> 00:33:02,571 - Вы новые ребята? - Ага. 315 00:33:02,696 --> 00:33:05,366 Я Слим. Ты будешь в моей команде. 316 00:33:05,491 --> 00:33:08,410 Я Джордж Милтон. Это Ленни Смолл. 317 00:33:09,828 --> 00:33:12,915 - Вы путешествуете вместе? - Ага. 318 00:33:13,040 --> 00:33:17,419 Не так много парней путешествуют вокруг вместе. Я не знаю, почему. 319 00:33:17,544 --> 00:33:20,964 Может быть, все в целом чертовски мир боится друг друга. 320 00:33:21,090 --> 00:33:22,841 Может быть. 321 00:33:22,966 --> 00:33:25,427 Итак, вы когда-нибудь раньше собирали ячмень? 322 00:33:25,552 --> 00:33:31,517 Черт, да. Мне не о чем кричать, но... Ленни силен как бык. 323 00:33:31,642 --> 00:33:33,394 Хороший. 324 00:33:33,519 --> 00:33:38,315 В моей команде есть пара панков, они не отличить ячменный мешок от синего мяча. 325 00:33:43,445 --> 00:33:46,115 Эти ребята только что пришли. 326 00:33:46,240 --> 00:33:50,035 Я хотел спросить тебя, Слим. Сколько щенков у вашей суки? 327 00:33:50,160 --> 00:33:53,455 Ну, она бросила восемь штук. Я сразу утопил четверых. 328 00:33:54,832 --> 00:33:57,584 Она не могла накормить столько людей. Я просто оставил самый большой. 329 00:33:57,709 --> 00:33:58,919 (СОБАКА ЛАЕТ) 330 00:33:59,378 --> 00:34:02,965 Собака Кенди старая и никуда не годится. 331 00:34:03,090 --> 00:34:08,053 Ты должен заставить Кенди пристрелить эту собаку. Тогда вы могли бы подарить ему одного из щенков. 332 00:34:11,932 --> 00:34:12,933 Все в порядке. 333 00:34:14,184 --> 00:34:17,146 Джордж, спроси этого человека, можно мне одного из его щенков? 334 00:34:17,271 --> 00:34:19,314 Да, я буду. Не волнуйся. 335 00:34:23,277 --> 00:34:25,320 Давай, вставай. 336 00:36:25,399 --> 00:36:27,692 Ты сегодня очень хорошо поработал, Ленни. 337 00:36:27,818 --> 00:36:29,861 Ты справился очень хорошо. 338 00:36:29,986 --> 00:36:32,030 (МУМБЛИТ) 339 00:36:34,116 --> 00:36:36,159 Хорошо, я спрошу его сейчас. 340 00:36:37,869 --> 00:36:39,913 - Стройный. - Ага? 341 00:36:57,639 --> 00:36:59,683 Джордж, можно мне вот этот белый? 342 00:37:02,018 --> 00:37:04,062 Ну, если это то, что ты хочешь. 343 00:37:06,523 --> 00:37:08,859 Сможет ли он остаться здесь и продержаться какое-то время? 344 00:37:08,984 --> 00:37:11,027 Конечно. 345 00:37:20,579 --> 00:37:24,457 Ленни, ты не можешь взять этот щенок отсюда. 346 00:37:26,042 --> 00:37:30,046 - Слишком молод, чтобы оставлять мать. - Я не собираюсь, Джордж. 347 00:37:39,639 --> 00:37:41,808 Ну давай же. 348 00:37:41,933 --> 00:37:44,436 Ма-ма-ма-ма-ма. 349 00:37:56,156 --> 00:37:58,617 Вот и все, успокойся. 350 00:38:13,423 --> 00:38:17,427 - Ты говоришь сегодня? - Нет, это не так. Он слишком занят работой. 351 00:38:17,552 --> 00:38:19,804 - Он хороший работник? - Лучшее, что у меня когда-либо было. 352 00:38:19,930 --> 00:38:22,557 - А что насчет его партнера? - Что насчет него? 353 00:38:22,682 --> 00:38:25,435 Он хороший работник? Мой старик хочет знать. 354 00:38:26,436 --> 00:38:29,272 Да, он хороший работник. 355 00:38:32,442 --> 00:38:34,486 Ха! Гидап. 356 00:38:50,460 --> 00:38:52,921 Давай, Вайолет. Давай, девочка. 357 00:38:53,588 --> 00:38:57,801 Джордж, у этого мула больная нога. Отведите ее обратно в конюшню 358 00:38:57,926 --> 00:39:01,096 - и попроси Крукса дать тебе еще один. - Конечно. 359 00:39:01,221 --> 00:39:03,723 - Продолжай, девочка. - Давай, девочка. Ну давай же. 360 00:39:03,848 --> 00:39:05,892 Давай, сейчас. 361 00:39:07,102 --> 00:39:08,311 Джейк! 362 00:39:09,229 --> 00:39:11,356 Давай, девочка. Ну давай же. 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,526 Атадевочка. Ну давай же. 364 00:39:18,446 --> 00:39:20,490 Давай, сейчас. Ну давай же. 365 00:39:30,291 --> 00:39:33,294 Ну давай же. Ну давай же! 366 00:39:36,464 --> 00:39:38,508 Мошенники! 367 00:39:41,886 --> 00:39:44,055 Могу ли я помочь? 368 00:39:46,307 --> 00:39:48,351 Нет. 369 00:39:49,686 --> 00:39:53,106 Я ищу Крукса. У этого мула повреждена нога. 370 00:39:53,940 --> 00:39:56,276 Его здесь нет. 371 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Здесь никого нет, кроме меня. 372 00:39:58,945 --> 00:40:01,489 А теперь ты. 373 00:40:07,287 --> 00:40:09,873 Я чувствую себя таким ленивым сегодня. 374 00:40:09,998 --> 00:40:12,375 Вы чувствуете себя ленивым? 375 00:40:13,751 --> 00:40:16,045 Нет. 376 00:40:21,926 --> 00:40:24,179 Я мог бы вздремнуть прямо здесь. 377 00:40:24,304 --> 00:40:27,223 Здесь, в сарае, хорошо и прохладно, и тихо. 378 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 Все в полях работа на жарком солнце. 379 00:40:31,936 --> 00:40:33,938 Вот мы и в крутом сарае. 380 00:40:38,026 --> 00:40:41,029 Я тоже повредил ногу. 381 00:40:41,154 --> 00:40:46,242 Вчера вечером я разозлился на Керли, ударил его ногой. его и промахнулся - вместо этого пнул стул. 382 00:40:52,290 --> 00:40:54,334 Отпусти этого старого мула и поговори со мной. 383 00:41:04,594 --> 00:41:06,638 Вы издалека? 384 00:41:08,640 --> 00:41:10,683 Довольно далеко. 385 00:41:13,228 --> 00:41:15,271 Как далеко это далеко? 386 00:41:17,982 --> 00:41:20,109 Из какого города ты приехал? 387 00:41:21,110 --> 00:41:23,154 Ты бы этого не узнал, если бы я тебе сказал. 388 00:41:26,324 --> 00:41:28,368 У тебя там есть возлюбленная? 389 00:41:31,204 --> 00:41:32,622 Нет. 390 00:41:34,958 --> 00:41:36,918 Была ли у тебя когда-нибудь возлюбленная? 391 00:41:39,963 --> 00:41:41,923 Нет. 392 00:41:43,049 --> 00:41:45,218 У тебя никогда не было возлюбленной? 393 00:41:49,305 --> 00:41:50,890 Нет. 394 00:41:52,725 --> 00:41:55,144 Ты шутишь. 395 00:41:56,145 --> 00:42:00,566 Такой красивый парень, как ты должно быть, у него был миллион возлюбленных. 396 00:42:04,112 --> 00:42:06,572 Тебя зовут Джордж, не так ли? 397 00:42:19,377 --> 00:42:23,423 - Какого черта ты здесь делаешь? - Ничего. Просто пытаюсь сохранять хладнокровие. 398 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 - Я не разговариваю с тобой. - С кем ты разговариваешь? 399 00:42:25,967 --> 00:42:28,094 - Я разговариваю с ним. - Его зовут Джордж. 400 00:42:28,219 --> 00:42:30,263 Я знаю, как его зовут. 401 00:42:31,055 --> 00:42:33,266 Что ты здесь делаешь? 402 00:42:33,391 --> 00:42:35,727 - Занимаюсь своими делами. - Ага. 403 00:42:39,063 --> 00:42:41,357 Последний парень, которого я поймал в сарае, 404 00:42:41,482 --> 00:42:44,986 я избил его до чертиков и выгнал его со своего ранчо. 405 00:42:48,239 --> 00:42:50,908 (МЫВАНИЕ) 406 00:42:55,872 --> 00:42:59,125 - Возвращайся в дом. - Я не принадлежу тебе, Керли. 407 00:42:59,250 --> 00:43:01,294 Замолчи. 408 00:43:02,086 --> 00:43:04,130 Вернитесь в дом. 409 00:43:40,958 --> 00:43:43,961 ...очень высокий. Около 10 000, 12 000 футов. 410 00:43:57,266 --> 00:43:59,227 Как тебе твой щенок, Ленни? 411 00:43:59,352 --> 00:44:02,688 Мне нравится этот щенок. Он белый, как я и хотел. 412 00:44:04,899 --> 00:44:06,943 - Ленни. - Ага. 413 00:44:07,735 --> 00:44:11,906 - Я же говорил тебе не приводить сюда этого щенка. - Джордж, у меня здесь нет щенка. 414 00:44:12,031 --> 00:44:15,743 Джордж, дай... дай... Дай мне это! 415 00:44:15,868 --> 00:44:19,914 Джордж, отдай это мне. Джордж, я не хотел причинить вреда. 416 00:44:20,039 --> 00:44:23,167 Джордж, пожалуйста, Я отнесу его обратно в сарай. 417 00:44:23,292 --> 00:44:25,503 Я просто хочу почувствовать его немного. 418 00:44:26,295 --> 00:44:28,339 Все в порядке. 419 00:44:29,882 --> 00:44:31,926 Не выводи его больше. 420 00:44:43,396 --> 00:44:45,815 Иисус. 421 00:44:45,940 --> 00:44:48,234 Он все еще как ребенок, не так ли? 422 00:45:12,800 --> 00:45:15,261 Ребята, у кого-нибудь из вас есть глоток виски? 423 00:45:16,303 --> 00:45:19,765 - У меня заболел живот. - Я нет. Если бы я это сделал, я бы сам его выпил. 424 00:45:21,017 --> 00:45:23,060 У меня нет боли в животе. 425 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 Идите сюда. 426 00:45:29,191 --> 00:45:32,111 Боже Всемогущий, Кенди, твоя собака воняет. 427 00:45:32,236 --> 00:45:35,573 У него нет зубов. Он весь одеревенел от ревматизма. 428 00:45:35,698 --> 00:45:39,076 Он тебе не нужен. Черт возьми, он бесполезен для самого себя. 429 00:45:39,660 --> 00:45:41,954 Почему бы тебе просто не пристрелить его, Кенди? 430 00:45:43,748 --> 00:45:45,374 Хорошо! 431 00:45:45,499 --> 00:45:47,835 Я не мог этого сделать. 432 00:45:47,960 --> 00:45:50,379 Он был у меня слишком долго. 433 00:45:50,504 --> 00:45:53,048 Я пас овец вместе с ним. 434 00:45:53,174 --> 00:45:55,843 Эта бедная старая собака просто все время страдает. 435 00:45:55,968 --> 00:45:58,596 Нет. Нет. 436 00:45:58,721 --> 00:46:00,765 Смотри. 437 00:46:03,893 --> 00:46:07,271 Вытащите его и застрелите прямо в затылке. 438 00:46:07,396 --> 00:46:09,315 Прямо здесь. 439 00:46:09,440 --> 00:46:11,692 Черт, он даже не узнает, что его ударило. 440 00:46:11,817 --> 00:46:13,652 Оу... 441 00:46:13,778 --> 00:46:15,988 Я не мог этого сделать. 442 00:46:16,113 --> 00:46:18,532 Он был у меня слишком долго. 443 00:46:18,657 --> 00:46:21,911 Я пристрелю его ради тебя. Тогда это будешь делать не ты. 444 00:46:22,036 --> 00:46:25,456 - Нет. - У суки Слима сейчас помет. 445 00:46:25,581 --> 00:46:28,459 Держу пари, Слим дал бы тебе один из ее щенков, которых нужно вырастить. 446 00:46:28,584 --> 00:46:32,171 Конечно. Вы можете иметь любого из этих щенков, которого ты хочешь. 447 00:46:33,756 --> 00:46:35,633 Нет, нет, нет. 448 00:46:35,758 --> 00:46:37,676 Карлсон прав, Кенди. 449 00:46:37,801 --> 00:46:40,012 Эта собака бесполезна сама по себе. 450 00:46:54,151 --> 00:46:56,487 Привет, Слим. Прочтите это. 451 00:46:58,906 --> 00:47:03,827 «Уважаемый редактор, я читаю ваш журнал в течение шести лет. Это лучшее, что есть на рынке». 452 00:47:03,953 --> 00:47:05,996 «Мне нравятся рассказы Питера Рэнда». 453 00:47:07,206 --> 00:47:11,001 - Зачем ты хочешь, чтобы я это прочитал? - Продолжать. Прочитайте имя внизу. 454 00:47:11,126 --> 00:47:14,547 - «За успех, Уильям Таннер». - Вы встречались с Биллом Таннером? 455 00:47:14,672 --> 00:47:17,216 Ага. Лысый парень, водил культиватор. 456 00:47:17,341 --> 00:47:19,551 Это он. 457 00:47:19,677 --> 00:47:24,056 Кенди, если хочешь, я поставлю этот старый пес избавился от своих страданий прямо сейчас. 458 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 Ему это совершенно не повредит. 459 00:47:31,063 --> 00:47:35,192 - Подождем до завтра. - Я не понимаю, почему. Давай покончим с этим. 460 00:47:35,317 --> 00:47:38,237 Мы не можем спать с этой вонючей собакой здесь. 461 00:47:38,362 --> 00:47:40,406 (Хнычет) 462 00:47:59,049 --> 00:48:01,093 Хорошо. 463 00:48:02,553 --> 00:48:04,305 Возьми его. 464 00:48:05,848 --> 00:48:07,891 Давай, мальчик. Ну давай же. 465 00:48:09,059 --> 00:48:10,936 Он этого даже не почувствует. 466 00:48:11,061 --> 00:48:13,188 Давай, мальчик. Ну давай же. 467 00:48:21,280 --> 00:48:23,323 Карлсон... 468 00:48:24,908 --> 00:48:28,287 - Возьми лопату. - Ага. 469 00:48:50,559 --> 00:48:52,603 Конфеты. 470 00:48:53,353 --> 00:48:55,856 Вы можете иметь любой из них щенки, которых ты хочешь. 471 00:49:06,909 --> 00:49:10,329 Э-э... Кто-нибудь хочешь немного поиграть в Рамми? 472 00:49:10,454 --> 00:49:11,705 Ага. 473 00:49:31,725 --> 00:49:33,769 Вы имеете дело. 474 00:50:04,550 --> 00:50:06,593 (Выстрел) 475 00:50:09,429 --> 00:50:11,473 (рыдает) 476 00:51:30,218 --> 00:51:32,179 Эй, эй. 477 00:51:35,515 --> 00:51:37,559 Эй, эй. 478 00:51:48,820 --> 00:51:50,447 - Стройный? - Ага. 479 00:51:50,572 --> 00:51:53,492 Я не могу идти в ногу с этим парнем. Это убьет меня. 480 00:51:53,617 --> 00:51:54,659 Все в порядке. 481 00:51:54,785 --> 00:51:56,328 - Джек! - Ага. 482 00:51:56,453 --> 00:51:57,579 Займи место Майка. 483 00:51:57,704 --> 00:51:59,456 - Оу, Слим. - Всего лишь на время. 484 00:51:59,581 --> 00:52:01,625 Майк, ты займешь место Джека. 485 00:52:03,335 --> 00:52:05,378 Ты там. 486 00:52:10,801 --> 00:52:13,970 Так как долго вы с Ленни были вместе, Джордж? 487 00:52:14,096 --> 00:52:16,264 Долго. Очень долго. 488 00:52:16,765 --> 00:52:21,019 Действительно? Кажется забавным, вы двое путешествуете вместе. 489 00:52:21,978 --> 00:52:23,605 Что в этом смешного? 490 00:52:23,730 --> 00:52:27,359 Ну и кукушка вроде него и такой умный парень, как ты. 491 00:52:27,484 --> 00:52:32,072 Ну, я не такой умный, иначе я бы не был раскапываю ячмень за свои 50 баксов в месяц. 492 00:52:32,197 --> 00:52:33,824 Я думаю, ты прав. 493 00:52:38,954 --> 00:52:41,081 Как вы встретились? 494 00:52:41,206 --> 00:52:43,250 Ну, я знал его тетю Клару. 495 00:52:44,584 --> 00:52:47,254 Она взяла его, когда он был мальчиком. Она подняла его. 496 00:52:47,379 --> 00:52:50,215 Когда она умерла, Ленни просто пошёл со мной работать. 497 00:52:50,340 --> 00:52:51,716 Угу. 498 00:52:53,593 --> 00:52:57,389 Я подшучивал над ним, потому что он слишком глуп, чтобы позаботиться о себе. 499 00:52:57,514 --> 00:53:00,225 Он сделает любую чертову вещь, которую я ему скажу. 500 00:53:02,227 --> 00:53:04,521 Положи это обратно сюда. 501 00:53:04,646 --> 00:53:10,026 Однажды кучка парней стояла вокруг реки Сакраменто, 502 00:53:10,151 --> 00:53:13,071 Я поворачиваюсь к нему и Я говорю: «Запрыгивай, Ленни». 503 00:53:13,321 --> 00:53:14,906 И он прыгает. 504 00:53:15,323 --> 00:53:19,828 Не умел плавать инсультом. Он чертовски близко утонул прежде, чем мы смогли добраться до него. 505 00:53:19,953 --> 00:53:24,666 Он был чертовски мил со мной за то, что я потянул его, он забыл, что я сказал ему прыгнуть. 506 00:53:26,459 --> 00:53:28,503 Он хороший парень. 507 00:53:31,464 --> 00:53:34,926 Парню не нужен смысл быть хорошим парнем. 508 00:53:35,969 --> 00:53:38,013 Ага. 509 00:53:38,138 --> 00:53:41,558 Он постоянно попадает в неприятности потому что он такой чертовски тупой. 510 00:53:41,683 --> 00:53:44,519 Как то, что произошло на севере, в Вииде. 511 00:53:49,983 --> 00:53:52,152 Что он делал в Вииде? 512 00:53:56,573 --> 00:53:58,617 Он увидел эту девушку, 513 00:53:59,659 --> 00:54:01,077 в красном платье, 514 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 и тупой ублюдок что он есть, он просто... 515 00:54:04,581 --> 00:54:09,669 Он хочет потрогать все, что ему нравится, поэтому он протягивает руку, чтобы коснуться этого красного платья. 516 00:54:11,379 --> 00:54:14,758 И девочка начинает кричать: и это сбивает Ленни с толку, 517 00:54:14,883 --> 00:54:18,011 поэтому он держится и не отпускает, 518 00:54:18,136 --> 00:54:20,889 потому что это единственное, что он может подумать, что сделать. 519 00:54:22,349 --> 00:54:24,392 Так что же произошло? 520 00:54:26,561 --> 00:54:29,272 Ну, она убегает по полю, крича. 521 00:54:31,149 --> 00:54:33,943 Итак, мы с Ленни бросаемся бежать. 522 00:54:34,069 --> 00:54:37,906 Довольно скоро мы услышим кучу за нами идут ребята с собаками. 523 00:54:40,492 --> 00:54:44,329 Пришлось спрятаться в арыке пока не стало безопасно уйти. 524 00:54:45,955 --> 00:54:48,458 Он не причинил вреда девушке? 525 00:54:50,418 --> 00:54:52,796 Черт, нет. Он просто напугал ее. 526 00:54:55,423 --> 00:54:58,009 Ну... он не злой. 527 00:54:59,469 --> 00:55:01,513 Я могу отличить подлого парня за милю. 528 00:55:02,764 --> 00:55:05,391 БОСС: Милтон! 529 00:55:05,642 --> 00:55:07,852 Я не плачу тебе за то, чтобы ты стоял рядом. 530 00:55:09,020 --> 00:55:12,398 - Возвращайся к работе. - Он просто пришел попить воды. 531 00:55:12,524 --> 00:55:17,070 Вы возвращаетесь к работе. Вы получаете эти люди двигаются. Они сильно отстают. 532 00:55:20,031 --> 00:55:22,700 Вы, мужчины, передвигайтесь сюда. Пойдем. 533 00:55:49,853 --> 00:55:52,146 Черт возьми, прекрати этот рэкет! 534 00:56:17,422 --> 00:56:19,632 Ленни. 535 00:56:19,757 --> 00:56:22,719 Я же говорил тебе не приводить сюда этого щенка. 536 00:56:22,844 --> 00:56:24,888 У меня нет щенка. 537 00:56:40,820 --> 00:56:44,741 - Кто-нибудь из вас, мальчики, видел мою жену? - Ее здесь не было. 538 00:56:56,419 --> 00:56:59,339 - Где, черт возьми, Слим? - Вышел в сарай. 539 00:57:06,679 --> 00:57:10,933 Карлсон, ты думаешь, он найдет Слим в сарае с женой? 540 00:57:11,059 --> 00:57:13,519 Лучше не связываться со Слимом. 541 00:57:14,062 --> 00:57:17,357 Керли ищет драки. Я должен это увидеть. Ну давай же. 542 00:57:17,482 --> 00:57:19,942 Нет, я останусь здесь. Спасибо. 543 00:57:30,536 --> 00:57:34,248 - Жена Керли была в сарае? - Если она и была, я ее не видел. 544 00:57:43,132 --> 00:57:45,176 Джордж. 545 00:57:46,135 --> 00:57:48,179 Оба конца одинаковы. 546 00:57:49,013 --> 00:57:53,768 - Почему оба конца одинаковы? - Просто они такие. 547 00:57:53,893 --> 00:57:57,438 Ты уверен, что она не приходила в сарай, типа она сюда зашла? 548 00:57:57,563 --> 00:57:59,524 Нет, она никогда. 549 00:57:59,649 --> 00:58:01,818 Давай мне каждый раз хороший публичный дом. 550 00:58:01,943 --> 00:58:03,986 Парень может зайти, напиться, 551 00:58:04,112 --> 00:58:07,115 выкинь все это из его системы все сразу и без помех. 552 00:58:09,909 --> 00:58:12,412 - Джордж. - Ага? 553 00:58:14,330 --> 00:58:17,458 Как долго это будет пока мы не получим маленькое место 554 00:58:17,583 --> 00:58:19,669 и жить за счет тука земли? 555 00:58:21,337 --> 00:58:23,798 Сначала надо собрать немного денег. 556 00:58:24,799 --> 00:58:28,719 Я знаю небольшое место, где ты можешь получить дешево, но не отдают. 557 00:58:28,845 --> 00:58:30,763 Расскажи об этом месте. 558 00:58:35,601 --> 00:58:37,645 Это десять акров. 559 00:58:38,688 --> 00:58:42,525 Там есть ветряная мельница. Получил небольшую хижину на нем и куриный бег. 560 00:58:42,692 --> 00:58:44,360 У тебя есть кролики, Джордж? 561 00:58:44,485 --> 00:58:48,447 Я мог бы легко построить несколько домиков и ты мог бы покормить их люцерной. 562 00:58:48,573 --> 00:58:51,701 Ты чертовски прав. Ты чертовски прав, я мог бы. 563 00:58:51,826 --> 00:58:54,745 Но, Джордж, расскажи о доме. 564 00:58:55,246 --> 00:59:00,334 Ну, у нас есть маленький домик, и у нас есть отдельная комната. 565 00:59:01,294 --> 00:59:05,923 А у нас есть маленькая, толстая, железная печка, и зимой мы поддерживаем в нем огонь. 566 00:59:06,048 --> 00:59:11,095 И кролики, Джордж. И это... Но Я за ними ухаживаю. Как мне ухаживать за кроликами? 567 00:59:11,220 --> 00:59:14,599 Ну, вы выходите на поле люцерны. У тебя есть мешок. 568 00:59:14,765 --> 00:59:19,186 Ты наполняешь этот мешок и приносишь его. и поместите его в клетку для кроликов. 569 00:59:20,646 --> 00:59:23,608 У тебя есть несколько голубей которые летают вокруг ветряной мельницы, 570 00:59:23,733 --> 00:59:26,277 как они делали, когда я был ребенком. 571 00:59:26,444 --> 00:59:28,696 И это будет наш дом. 572 00:59:28,821 --> 00:59:30,740 Никто не смог бы нас. 573 00:59:30,865 --> 00:59:34,201 Нам не нравится парень, мы просто говорим: «Убирайся к черту». 574 00:59:34,327 --> 00:59:36,621 Если придет друг, у нас будет дополнительная койка. 575 00:59:36,746 --> 00:59:40,833 Мы бы сказали: «Почему бы тебе не потратить ночь?" и, ей-богу, он это сделает. 576 00:59:41,584 --> 00:59:43,669 У нас была бы собака и пара кошек, 577 00:59:43,794 --> 00:59:47,632 но ты должен убедиться эти кошки не получают кроликов. 578 00:59:47,757 --> 00:59:49,342 (МУМБЛИТ) 579 00:59:49,467 --> 00:59:52,511 Но... ты просто позволяешь им попробовать. 580 00:59:52,637 --> 00:59:57,683 Я сломаю этих чертовых котов. шеи. Я разбиваю кошек палкой. 581 00:59:58,934 --> 01:00:00,978 Знаешь такое место? 582 01:00:05,399 --> 01:00:07,735 Предположим, что да. Что тебе до этого? 583 01:00:08,944 --> 01:00:11,322 Сколько они хотят за такое место? 584 01:00:12,782 --> 01:00:15,493 - Мог бы получить его за 600 баксов. - 600. 585 01:00:15,618 --> 01:00:17,953 Старики, владеющие им, разорены. 586 01:00:21,624 --> 01:00:24,293 Я плохо справляюсь с одной рукой. 587 01:00:24,960 --> 01:00:30,383 Вот почему они дают мне работу подметать. И они дают мне 250 долларов, потому что я потерял руку. 588 01:00:31,133 --> 01:00:33,552 И я получил еще 50 сохраненных в банке прямо сейчас. 589 01:00:33,678 --> 01:00:35,721 Это, эээ... 300. 590 01:00:36,806 --> 01:00:39,725 И у меня есть еще 50 в конце месяца. 591 01:00:42,728 --> 01:00:45,189 Предположим, я войду с вами, ребята. 592 01:00:45,314 --> 01:00:47,817 Я бы вложил 350 долларов. 593 01:00:49,235 --> 01:00:51,570 Теперь позвольте мне сказать вам кое-что. Я мог готовить, 594 01:00:51,695 --> 01:00:53,739 и я мог бы ухаживать за цыплятами, 595 01:00:53,906 --> 01:00:57,410 и я мог бы мотыгой в саду. Хм? 596 01:00:57,535 --> 01:00:59,870 - А как бы это было? - Хорошо. 597 01:01:01,705 --> 01:01:04,708 Мне нужно об этом подумать. Мы собирались сделать это сами. 598 01:01:04,834 --> 01:01:07,128 Мы собирались сделать это сами. 599 01:01:07,253 --> 01:01:10,089 Ну, подожди минутку. Вот что я вам скажу. 600 01:01:10,673 --> 01:01:15,469 Я бы составил завещание и оставил свою долю вам, ребята, на случай, если я начну. 601 01:01:16,470 --> 01:01:18,764 У меня нет ни родственников, ни чего-то еще. 602 01:01:18,889 --> 01:01:21,308 Ребята, у вас есть деньги? Возможно, мы сможем сделать это сейчас. 603 01:01:21,434 --> 01:01:24,353 - У нас есть десять баксов на двоих. - У нас есть десять баксов. 604 01:01:24,478 --> 01:01:27,022 - Десять баксов. - Ага. 605 01:01:32,445 --> 01:01:35,156 Вы видели, что они сделали с моей собакой? 606 01:01:35,281 --> 01:01:38,075 Они сказали, что он больше не годится. 607 01:01:38,200 --> 01:01:41,203 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь застрелил меня когда я плох, 608 01:01:43,164 --> 01:01:45,541 но они этого не сделают. 609 01:01:45,666 --> 01:01:48,961 Они могут меня, а я нет мне некуда идти. 610 01:02:10,441 --> 01:02:13,861 Слушай, если мы с Ленни поработаем месяц и мы ничего не тратим, 611 01:02:13,986 --> 01:02:16,780 у нас будет 100 баксов. А у тебя 350? 612 01:02:16,989 --> 01:02:19,241 Да, и ты можешь получить каждый цент из этого. 613 01:02:19,366 --> 01:02:21,410 Это будет 450. 614 01:02:22,244 --> 01:02:24,580 Иисус Христос, Могу поспорить, мы могли бы получить его за это. 615 01:02:24,705 --> 01:02:27,750 Вы двое могли бы помочь ей начать. Я буду работать и компенсировать остальное. 616 01:02:27,875 --> 01:02:30,169 Я заберу этого чертового щенка. 617 01:02:30,294 --> 01:02:32,713 Конечно, конечно, конечно. Знаешь, что я сделаю? 618 01:02:32,838 --> 01:02:35,633 Я напишу этим двум старикам что мы возьмем это. 619 01:02:35,758 --> 01:02:37,760 Кенди отправит 100 долларов, чтобы сохранить его? 620 01:02:37,885 --> 01:02:41,680 Я уверен, что буду. мне будет еще 30 долларов время, когда вы, ребята, будете готовы уйти. 621 01:02:41,805 --> 01:02:45,225 Я буду ухаживать за кроликами. Скажи ему, Джордж. Скажи ему, что он не может этого сделать. 622 01:02:45,351 --> 01:02:48,729 Я займусь мотыгой в саду, даже если я в этом плохо разбираюсь? 623 01:02:48,854 --> 01:02:52,441 - У них там хорошая печь? - Ага-ага. У них получилась очень хорошая печь! 624 01:02:52,566 --> 01:02:54,568 Но держу пари, что щенку там понравится. 625 01:02:54,693 --> 01:02:58,822 Мы сделаем это, черт возьми. Мы можем исправить заберись в это старое местечко и живи там. 626 01:02:58,948 --> 01:03:00,950 Когда мы это сделаем? 627 01:03:02,910 --> 01:03:06,246 Один месяц. Прям за месяц. 628 01:03:06,372 --> 01:03:07,873 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ СНАРУЖИ) 629 01:03:07,998 --> 01:03:09,917 Теперь никому об этом не говори. 630 01:03:10,042 --> 01:03:13,337 - Только мы трое и больше никто. - Не говори никому. 631 01:03:13,462 --> 01:03:17,675 Джордж, мне следовало бы сам застрелил эту собаку. 632 01:03:17,800 --> 01:03:20,386 Я не должен позволять никому постороннему стрелять в мою собаку. 633 01:03:20,511 --> 01:03:23,222 - СЛИМ: Заткнись. Я устал от... - Я просто спросил тебя! 634 01:03:23,347 --> 01:03:27,059 Ты слишком часто меня спрашиваешь и мне это чертовски надоело. 635 01:03:27,184 --> 01:03:29,812 Если ты не можешь позаботиться о своей проклятой жене, 636 01:03:29,937 --> 01:03:32,523 что ты ожидаешь от меня, а? 637 01:03:33,023 --> 01:03:35,067 - Отстань от меня. - Ничего не имел в виду. 638 01:03:35,192 --> 01:03:37,986 - Я сказал, отстань. - Просто подумал, что ты мог ее видеть. 639 01:03:38,112 --> 01:03:40,614 - Скажи ей, чтобы она оставалась дома. - Ты держись подальше от этого. 640 01:03:40,739 --> 01:03:43,701 Ты чертов панк. Ты желтый, как лягушачье брюхо. 641 01:03:43,826 --> 01:03:46,120 Ты можешь быть лучшим в полусреднем весе в стране, 642 01:03:46,245 --> 01:03:50,124 - но я пну твою чертову голову. - (МУЖЧИНА Имитирует кудахтанье курицы) 643 01:03:55,754 --> 01:03:58,132 Какого черта ты смеешься? 644 01:03:58,257 --> 01:04:00,801 Хм? Ты! 645 01:04:03,721 --> 01:04:05,764 Давай, большой ублюдок, вставай. 646 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 Никакой большой сукин сын будет смеяться надо мной. Вставать. 647 01:04:13,313 --> 01:04:16,066 - Я покажу тебе, кто желтый. - У тебя нет причин... 648 01:04:16,191 --> 01:04:17,985 Вставай! 649 01:04:18,110 --> 01:04:20,529 - МУЖЧИНА: Давай, Керли! - Встань и сражайся. 650 01:04:20,904 --> 01:04:25,200 - Он ничего не сделал. Оставьте его в покое. - ЛЕННИ: Я этого не делал. 651 01:04:25,325 --> 01:04:27,369 МУЖЧИНА: Прекрати, Керли. 652 01:04:29,121 --> 01:04:31,415 - МУЖЧИНА: Дай отпор. - Заставь его остановиться. 653 01:04:31,540 --> 01:04:33,876 - Возьми его, Ленни. - (ЛЕННИ ПЛАЧИТ) 654 01:04:35,210 --> 01:04:37,254 Возьми его, Ленни! Возьмите его! 655 01:04:51,643 --> 01:04:54,188 Убери его от меня! Убери его от меня! 656 01:04:55,689 --> 01:04:57,274 Ленни. 657 01:04:57,399 --> 01:04:59,776 Слим, помоги мне. 658 01:04:59,902 --> 01:05:02,821 - Ленни. - О Боже! 659 01:05:04,489 --> 01:05:06,533 Ленни! Ленни! 660 01:05:08,035 --> 01:05:12,080 Ленни! Отпустить! Ленни! Отпусти его руку. 661 01:05:12,539 --> 01:05:14,958 Отпустить. 662 01:05:16,210 --> 01:05:17,961 Иисус. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,881 Ты сказал мне это, Джордж. Ты сказал мне. 664 01:05:21,006 --> 01:05:23,300 Я знаю, я знаю. Успокойся сейчас. Успокоиться. 665 01:05:23,967 --> 01:05:26,220 Нам нужно отвезти его к врачу. 666 01:05:26,720 --> 01:05:31,934 Карлсон, прицепи повозку. Мы будем отвези его в Соледад, чтобы его починили. 667 01:05:32,059 --> 01:05:34,728 Я не хотел причинять ему боль. Я не хотел причинять ему боль. 668 01:05:34,853 --> 01:05:36,438 Я знаю. Я знаю. 669 01:05:36,563 --> 01:05:40,317 Это не твоя вина, Ленни. Этот панк уже догадался. 670 01:05:40,442 --> 01:05:41,944 (КЕРЛИ СТОНЕТ) 671 01:05:42,069 --> 01:05:45,822 Слим - старик Керли. сможем ли мы сейчас? 672 01:05:51,703 --> 01:05:53,997 Эй, ты меня слышишь? 673 01:05:54,122 --> 01:05:55,499 Хм? Привет! 674 01:05:55,624 --> 01:05:57,626 - Ты меня слышишь? - Хм? 675 01:05:59,294 --> 01:06:03,131 Я думаю, у тебя есть рука пойман в машину. 676 01:06:04,132 --> 01:06:08,011 Теперь, если ты никому не скажешь что случилось, мы не собираемся. 677 01:06:08,136 --> 01:06:11,264 Но ты просто скажи, и попробуй засадить этого парня, 678 01:06:11,390 --> 01:06:14,017 мы расскажем всем что произошло на самом деле. 679 01:06:14,142 --> 01:06:17,771 - Ты понял? Хм? - Угу. 680 01:06:18,271 --> 01:06:20,732 Джордж, ты и Уитт, дай мне руку. Ну давай же. 681 01:06:23,026 --> 01:06:25,195 Поднимите его. Вот и все. 682 01:06:25,320 --> 01:06:27,364 Кенди, открой дверь. 683 01:06:30,242 --> 01:06:32,744 Уитт, отправляйся в город с Карлсоном. 684 01:06:53,515 --> 01:06:55,183 Джордж. 685 01:06:55,308 --> 01:06:57,352 Господи, ты выглядишь ужасно. 686 01:06:58,770 --> 01:07:02,107 Мне... мне еще придется присматривать за кроликами? 687 01:07:05,819 --> 01:07:07,988 Конечно, вы не сделали ничего плохого. 688 01:07:14,953 --> 01:07:18,999 Большое спасибо. Я не хотел никаких проблем. 689 01:07:24,713 --> 01:07:28,175 Все в порядке. Я знаю, что ты этого не сделал. 690 01:07:33,430 --> 01:07:36,433 Ну давай же. Ты молчи чтобы я мог тебя почистить. Хорошо? 691 01:07:51,114 --> 01:07:53,241 Хорошо? 692 01:08:10,759 --> 01:08:12,802 Привет, мальчики. 693 01:08:16,223 --> 01:08:19,309 Здесь жарко. Не круто, как в сарае. 694 01:08:32,030 --> 01:08:34,658 Я сказал, что здесь жарко! 695 01:08:36,451 --> 01:08:39,871 Почему бы тебе не вернуться в свой дом сейчас? Мы не хотим никаких проблем. 696 01:08:39,996 --> 01:08:42,165 Я не доставлю тебе хлопот. 697 01:08:46,419 --> 01:08:49,631 Думаю, я не люблю говорить кому-нибудь время от времени? 698 01:08:49,756 --> 01:08:52,550 У тебя есть муж. Иди поговори с ним. 699 01:08:53,802 --> 01:08:57,847 Конечно, у меня есть муж. Шикарный парень, не так ли? 700 01:09:08,566 --> 01:09:11,319 Скажи, что случилось с рукой Керли? 701 01:09:13,279 --> 01:09:15,365 Его рука застряла в машине. 702 01:09:17,367 --> 01:09:20,996 Чепуха! Что, по-твоему, ты мне продаешь? 703 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Откуда у тебя синяки на лице? 704 01:09:34,551 --> 01:09:38,221 - Кто, я? - Да, ты. 705 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Его рука застряла в машине. 706 01:09:50,316 --> 01:09:52,652 Да, окей. 707 01:10:32,066 --> 01:10:34,402 ДЖОРДЖ: Ленни. 708 01:10:35,862 --> 01:10:38,031 Я собираюсь поехать в город с ребятами. 709 01:10:38,740 --> 01:10:41,910 - Могу ли я остаться здесь? - Ага-ага. 710 01:10:42,035 --> 01:10:45,330 Просто побудь здесь ненадолго а затем вернитесь в ночлежку. 711 01:10:45,455 --> 01:10:46,998 Хорошо. 712 01:10:47,123 --> 01:10:48,792 МУЖЧИНА: Давай, Джордж. 713 01:10:49,584 --> 01:10:51,753 Не попади в неприятности. 714 01:11:25,161 --> 01:11:27,497 У тебя нет права прийти в мою комнату. 715 01:11:27,622 --> 01:11:30,959 Разве никто не имеет права быть здесь, кроме меня. 716 01:11:31,292 --> 01:11:35,088 - Я... я видел твой свет. - Да, ну, я имею право иметь свет. 717 01:11:35,213 --> 01:11:39,092 Теперь меня не ждут в этих ночлежках и ты не нужен в моей комнате. 718 01:11:39,217 --> 01:11:42,554 - Почему ты не нужен? - Потому что я черный. 719 01:11:44,389 --> 01:11:47,809 Говорят, я воняю. Ну, я вам скажу, Вы все для меня воняете. 720 01:11:51,729 --> 01:11:53,982 Все пошли в город. 721 01:11:55,483 --> 01:11:59,779 - Ну, чего ты хочешь? - Ничего. Я вижу... я... 722 01:11:59,904 --> 01:12:01,781 Я видел твой свет. 723 01:12:03,992 --> 01:12:08,871 Ну, заходи и посиди немного, если ты не уйдет отсюда и не оставит меня в покое. 724 01:12:11,207 --> 01:12:13,251 Будь проклята твоя душа. 725 01:12:31,185 --> 01:12:33,521 Все мальчики едут в город? 726 01:12:33,646 --> 01:12:38,985 Все, кроме старой Кенди. Он просто сидел ночлежку, размышляя о кроликах. 727 01:12:39,318 --> 01:12:41,529 О каких кроликах ты говоришь? 728 01:12:41,654 --> 01:12:45,324 Кролики, которых мы получим, и я буду присматривать за ними. 729 01:12:47,368 --> 01:12:51,330 Ты спятил. Ты сумасшедший как клин. 730 01:12:51,914 --> 01:12:55,626 Я не виню того парня, с которым ты путешествуешь за то, что держал тебя вне поля зрения. 731 01:12:55,752 --> 01:12:59,922 Нет, каждое слово — правда. Можешь спросить Джорджа. 732 01:13:00,631 --> 01:13:03,009 Ты путешествуешь с Джорджем, не так ли? 733 01:13:03,176 --> 01:13:05,553 Конечно. Я и Джордж ходите везде вместе. 734 01:13:05,678 --> 01:13:09,223 И иногда он разговаривает с тобой и ты не понимаешь 735 01:13:09,348 --> 01:13:12,143 о чем, черт возьми, он говорит. Не так ли? 736 01:13:16,522 --> 01:13:19,400 Как ты думаешь, как долго это будет продолжаться? 737 01:13:19,525 --> 01:13:24,113 до этого щенки подрастут отобрать у матери? 738 01:13:27,825 --> 01:13:29,410 Мальчик, я тебе говорю. 739 01:13:29,535 --> 01:13:33,915 Парень может поговорить с тобой и быть уверенным ты не будешь болтать. Ух-ух! 740 01:13:34,040 --> 01:13:39,128 Просто говорю и ты ничего не понимаешь. 741 01:13:41,631 --> 01:13:46,511 Не имеет значения, если вы не слышишь и не понимаешь, ты просто... 742 01:13:46,636 --> 01:13:48,513 (ЛЕПЕТ) 743 01:13:48,638 --> 01:13:50,681 ...говорю. (ХИХИКАЕТ) 744 01:13:52,683 --> 01:13:54,727 Просто говорю. 745 01:13:55,478 --> 01:13:58,856 Просто быть с другим парнем. 746 01:14:00,358 --> 01:14:02,401 Вот и все. 747 01:14:04,362 --> 01:14:06,405 Предположим... 748 01:14:08,533 --> 01:14:11,244 Джордж больше не возвращайся. 749 01:14:11,369 --> 01:14:13,663 Что ты делаешь тогда? 750 01:14:17,500 --> 01:14:19,418 Что? 751 01:14:19,544 --> 01:14:23,130 Я сказал, предположим, что Джордж сегодня вечером поедет в город. 752 01:14:23,256 --> 01:14:25,550 и вы больше никогда о нем не слышали. 753 01:14:26,217 --> 01:14:28,844 Джордж никогда бы не сделал ничего подобного. 754 01:14:28,970 --> 01:14:32,473 Ну, предположим, он пострадает или убит, и он не сможет вернуться. 755 01:14:32,598 --> 01:14:37,019 Джорджа нельзя убить потому что Джордж осторожен. 756 01:14:37,144 --> 01:14:40,982 Ну, предположим. Предположим, он не вернись. Что ты делаешь тогда? 757 01:14:41,107 --> 01:14:43,776 Я не знаю. Блин, зачем ты вообще это делаешь? 758 01:14:43,901 --> 01:14:47,572 - Это неправда. Джордж не пострадал. - Рассказать тебе, что произойдет? 759 01:14:47,697 --> 01:14:51,784 Они отвезут тебя к люку и запру тебя ошейником, как собаку. 760 01:14:51,909 --> 01:14:54,620 - Кто навредит Джорджу? - (СМЕЕТСЯ) Просто предположим. 761 01:14:54,745 --> 01:14:57,999 Джордж не пострадал. С ним все в порядке. Он вернется. 762 01:14:58,124 --> 01:15:00,334 - Тогда чего ты предполагаешь? - О, я... 763 01:15:00,459 --> 01:15:02,378 Никто не говорит Джорджу ничего плохого. 764 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Просто сохраняйте спокойствие. Итак, Джордж не пострадал. 765 01:15:05,631 --> 01:15:09,218 Никто не говорит, что не больно Джорджу. Джордж вернется. 766 01:15:09,343 --> 01:15:12,388 Ладно, ладно, ладно. Просто сядь. 767 01:15:12,513 --> 01:15:14,557 Успокоиться. 768 01:15:16,517 --> 01:15:18,561 Продолжать. 769 01:15:35,328 --> 01:15:37,872 Может быть, теперь ты видишь. 770 01:15:37,997 --> 01:15:42,168 У тебя есть Джордж. Предположим, у вас никого нет. 771 01:15:42,376 --> 01:15:47,131 Предположим, вы не можете пойти в ночлежку и играй в рамми, потому что ты черный. 772 01:15:47,256 --> 01:15:50,718 Предположим, вам придется сидеть здесь с мулами и читать книги. 773 01:15:50,843 --> 01:15:52,887 Книги никуда не годятся. 774 01:15:53,012 --> 01:15:55,723 Мужик сходит с ума, у него никого нет. 775 01:15:55,848 --> 01:16:00,102 Говорю тебе, парню становится слишком одиноко, он заболевает. 776 01:16:02,229 --> 01:16:06,275 Может быть, Джордж уже вернулся. Может, мне лучше пойти посмотреть. 777 01:16:07,443 --> 01:16:10,154 Я... я не хотел тебя напугать. 778 01:16:10,279 --> 01:16:12,406 Джордж вернется, все в порядке. 779 01:16:12,531 --> 01:16:16,077 я просто говорил о себе, вот и все. 780 01:16:31,133 --> 01:16:35,888 Мы собираемся получить небольшой участок земли и кролики и ветряная мельница. 781 01:16:37,473 --> 01:16:39,850 Ты спятил. 782 01:16:40,768 --> 01:16:42,269 ДЖОРДЖ: Ленни! 783 01:16:42,394 --> 01:16:45,523 - Это Джордж. Джордж вернулся. - Ага. 784 01:16:45,648 --> 01:16:47,691 Я здесь, Джордж. 785 01:16:50,152 --> 01:16:52,154 Тебе не следует здесь находиться. 786 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Да, ну, я сказал ему, но он все равно зашел. 787 01:16:55,115 --> 01:16:57,701 - Почему ты его не выгнал? - Ну, я... 788 01:16:58,869 --> 01:17:01,372 Наверное, меня это не особо волновало. 789 01:17:03,290 --> 01:17:05,334 Ну давай же. 790 01:17:15,427 --> 01:17:17,137 Ночь. 791 01:17:24,019 --> 01:17:26,647 Джордж, я думал ты собирался остаться в городе. 792 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - Ну, а почему ты так подумал? - Этот негр мне сказал. 793 01:17:29,942 --> 01:17:31,986 Он сказал, что ты пострадал. 794 01:17:32,111 --> 01:17:34,613 ЖЕНА КЕРЛИ: Эй! 795 01:17:35,698 --> 01:17:38,325 Ты видел Керли в городе? 796 01:17:39,577 --> 01:17:41,287 Нет. 797 01:17:41,870 --> 01:17:45,499 Он поехал в город. Его старик тоже уехал в город. 798 01:17:47,418 --> 01:17:49,378 ДЖОРДЖ: Да. 799 01:17:49,503 --> 01:17:52,047 Сегодня вечером я даже не смог проиграть свои пластинки. 800 01:17:52,172 --> 01:17:54,758 У меня не осталось записей. У меня было четыре. 801 01:17:54,883 --> 01:18:01,807 «Я синий», «Мало-помалу», «На пуговицах». Твое пальто» и «Десять центов за танец». 802 01:18:03,392 --> 01:18:06,937 Керли разозлился на меня после ужина, побил все мои рекорды. 803 01:18:23,537 --> 01:18:26,290 Я знаю, откуда у тебя синяки на твоем лице. 804 01:18:27,875 --> 01:18:30,669 И как Керли сломал руку. 805 01:18:33,505 --> 01:18:35,841 Его рука застряла в машине. 806 01:18:40,971 --> 01:18:43,098 Да. Хорошо. 807 01:18:44,933 --> 01:18:46,977 Если ты так говоришь. 808 01:18:50,898 --> 01:18:55,402 Когда-нибудь я поеду в город, и никто никогда меня больше не увидит. 809 01:18:55,527 --> 01:19:00,282 Не Керли, не его старик, ни один из вас, придурков! 810 01:19:00,407 --> 01:19:02,451 (рыдает) 811 01:19:11,877 --> 01:19:13,921 Джордж, она плачет. 812 01:19:15,255 --> 01:19:17,383 Джордж, почему она плачет? 813 01:19:22,262 --> 01:19:24,306 Я не знаю. 814 01:20:03,804 --> 01:20:06,974 - Я закончил письмо. - О, это хорошо. Хорошо, это хорошо. 815 01:20:07,099 --> 01:20:09,268 Может, нам стоит отправить деньги на переплет? 816 01:20:09,393 --> 01:20:11,687 Нет, нет. Давайте подождем пока мы не услышим от них ответ. 817 01:20:11,812 --> 01:20:16,650 - Ну, я надеюсь, они его еще не продали. - О, не волнуйся об этом. 818 01:20:16,775 --> 01:20:21,321 Джордж, вот что я тебе скажу. я бы почувствовал гораздо лучше отправить деньги сейчас. 819 01:20:22,155 --> 01:20:23,907 Ну, дай мне подумать об этом. 820 01:20:24,032 --> 01:20:29,162 Знаешь, прошлой ночью я едва мог заснуть, думая о том, чтобы мы получили эту ферму. 821 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Мы будем там прежде, чем ты это узнаешь. 822 01:20:36,044 --> 01:20:38,422 Давай, Крукс, вставь это. 823 01:20:40,173 --> 01:20:42,134 О, хороший выстрел. 824 01:20:42,259 --> 01:20:44,303 Вот так. 825 01:20:44,428 --> 01:20:46,471 Все еще там. 826 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 (ПЛАЧ) 827 01:21:05,073 --> 01:21:07,117 Почему тебя убили? 828 01:21:09,536 --> 01:21:12,289 Вас не так мало видели, как мышей. 829 01:21:14,916 --> 01:21:16,960 (МЫЧИТ СЕРДИТО) 830 01:21:19,504 --> 01:21:25,844 Джордж никогда не позволит мне присматривать за тобой мои кролики, если он узнает, что тебя убили. 831 01:21:32,976 --> 01:21:35,020 Давай, Джордж. 832 01:21:35,312 --> 01:21:37,356 Включи этот звонок. 833 01:21:43,612 --> 01:21:45,656 Один из них подошел очень близко. 834 01:21:47,449 --> 01:21:50,827 - Хорошо, Слим, давай. - Заткнись, Смайли. 835 01:22:00,545 --> 01:22:03,006 - Время звонка. - Время звонка. 836 01:22:26,822 --> 01:22:28,865 Что у тебя там, сынок? 837 01:22:38,417 --> 01:22:41,294 Джордж говорит, что у меня нет ничего общего с тобой. 838 01:22:41,920 --> 01:22:45,549 Джордж тебе всем приказывает? 839 01:22:45,674 --> 01:22:48,051 Я не буду с тобой разговаривать или что-то в этом роде. 840 01:22:49,177 --> 01:22:51,638 Ребята получили проходит турнир по подковам. 841 01:22:51,763 --> 01:22:53,807 Никто из них, ребята, не уйдет. 842 01:22:56,685 --> 01:22:59,980 Почему я не могу с тобой поговорить? Мне никогда не удается ни с кем поговорить. 843 01:23:02,023 --> 01:23:04,067 Мне становится ужасно одиноко. 844 01:23:05,610 --> 01:23:08,321 Я не должен с тобой разговаривать. 845 01:23:09,990 --> 01:23:13,493 Вы можете говорить с людьми, но я не могу говорить ни с кем, кроме Керли, 846 01:23:13,618 --> 01:23:15,662 иначе он разозлится. 847 01:23:16,496 --> 01:23:18,790 Как бы тебе хотелось ни с кем не разговаривать? 848 01:23:29,968 --> 01:23:32,345 Что ты там накрыл? 849 01:23:34,514 --> 01:23:36,558 Я... 850 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 Это щенок. 851 01:23:45,233 --> 01:23:47,152 Это маленький щенок. 852 01:23:50,530 --> 01:23:52,574 Да ведь оно мертво. 853 01:23:58,955 --> 01:24:01,875 Но я просто играл с ним. 854 01:24:06,463 --> 01:24:08,506 Не волнуйся, нет. 855 01:24:09,215 --> 01:24:11,676 Он просто дворняга. Вы можете получить еще один, легко. 856 01:24:11,801 --> 01:24:17,349 Ну, это не так уж и много, но Джордж не позволит мне теперь ухаживать за кроликами. 857 01:24:17,474 --> 01:24:20,810 - Почему бы и нет? - Ну, он сказал, когда... 858 01:24:22,354 --> 01:24:27,233 Я сделал что-нибудь плохое, тогда я бы не стал иметь возможность ухаживать за кроликами. 859 01:24:31,071 --> 01:24:33,365 Не беспокойся о разговоре со мной. 860 01:24:34,074 --> 01:24:37,410 Послушайте, как кричат ​​ребята. Они не уйдут, пока все не закончится. 861 01:24:37,535 --> 01:24:41,915 Я не должен с тобой разговаривать. Джордж сказал, что устроит мне ад. Он сказал мне это. 862 01:24:42,123 --> 01:24:44,459 Ну и что со мной? 863 01:24:44,584 --> 01:24:46,753 Разве я не имею права ни с кем разговаривать? 864 01:24:47,462 --> 01:24:50,173 Джордж говорит, что ты ввергаешь людей в беспорядок. 865 01:24:51,591 --> 01:24:53,635 Ох, чушь. 866 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 Какой вред я тебе причиняю? 867 01:25:03,103 --> 01:25:06,189 Я говорю тебе, я не привык жить так. 868 01:25:06,314 --> 01:25:08,900 Я мог бы сделать что-нибудь из себя. 869 01:25:09,651 --> 01:25:11,903 Может быть, я еще это сделаю. 870 01:25:13,154 --> 01:25:17,909 Шоу проходит через Салинас, и я встретил одного из актеров. 871 01:25:18,034 --> 01:25:20,078 Он говорит, что я мог бы пойти на шоу. 872 01:25:20,745 --> 01:25:24,249 Моя старушка не позволила мне, но этот парень говорит, что я могу. 873 01:25:25,041 --> 01:25:28,169 Если бы я пошел, меня бы не было жить вот так. Держу пари. 874 01:25:28,294 --> 01:25:32,048 Скажем, мы должны были получить небольшое место, а затем завести кроликов. 875 01:25:49,607 --> 01:25:54,571 В другой раз я встретил парня - он был на фотографиях. 876 01:25:54,696 --> 01:25:57,782 Вышел в С ним во Дворце танцев Риверсайд. 877 01:25:58,908 --> 01:26:01,619 Он говорит, что собирался пригласить меня в кино. 878 01:26:01,744 --> 01:26:03,788 Он говорит, что я был натуралом. 879 01:26:04,497 --> 01:26:08,751 Как только он вернулся в Голливуд он собирался написать мне об этом. 880 01:26:10,587 --> 01:26:12,630 Я так и не получил это письмо. 881 01:26:14,799 --> 01:26:18,178 Я всегда думал моя старушка тоже его украла. 882 01:26:18,303 --> 01:26:20,346 Она сказала нет. 883 01:26:21,723 --> 01:26:26,311 Итак, эм... Я вышла замуж за Керли. 884 01:26:26,603 --> 01:26:30,315 Встретились с ним во Дворце танцев Риверсайд. той же ночью. 885 01:26:33,443 --> 01:26:35,612 - Ты слушаешь? - Конечно. 886 01:26:38,865 --> 01:26:41,075 Я никому этого раньше не говорил. 887 01:26:42,118 --> 01:26:44,162 А может быть, мне и не следует этого делать. 888 01:26:48,082 --> 01:26:50,126 Мне не нравится Керли. 889 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 Он нехороший парень. 890 01:26:58,676 --> 01:27:00,970 Я мог бы сниматься в кино. 891 01:27:01,095 --> 01:27:03,139 Была красивая одежда. 892 01:27:04,307 --> 01:27:06,351 Этот парень сказал, что я натурал. 893 01:27:08,394 --> 01:27:12,607 Может быть, если бы ты взял этого щенка и ты его выбросил, 894 01:27:12,732 --> 01:27:17,946 тогда Джордж никогда бы не узнал, и я бы сможете без проблем ухаживать за кроликами. 895 01:27:23,326 --> 01:27:25,703 Что заставляет тебя так без ума от кроликов? 896 01:27:25,828 --> 01:27:30,500 Я люблю гладить хорошие вещи пальцами. Мягкие вещи. 897 01:27:30,625 --> 01:27:33,127 Ну а кто нет? Всем это нравится. 898 01:27:34,796 --> 01:27:36,923 Вам нравится чувствовать себя бархатом? 899 01:27:37,048 --> 01:27:39,968 Держу пари, ей-богу. 900 01:27:40,093 --> 01:27:44,931 У меня тоже было немного. Леди дайте мне немного, а потом я это потерял. 901 01:27:47,600 --> 01:27:49,686 Ты спятил. 902 01:27:49,811 --> 01:27:52,063 Но ты вроде как хороший парень. 903 01:27:52,188 --> 01:27:54,232 Прямо как большой ребенок. 904 01:27:57,026 --> 01:28:01,739 Иногда, когда я делаю прическу, Я просто сижу и глажу его, потому что он такой мягкий. 905 01:28:03,282 --> 01:28:05,326 Почувствуйте себя здесь. 906 01:28:26,848 --> 01:28:29,350 Это мило. 907 01:28:29,475 --> 01:28:31,519 Нравится, не так ли? 908 01:28:33,438 --> 01:28:35,773 Мне это тоже нравится. Это приятно. 909 01:28:35,898 --> 01:28:37,942 Это мило. 910 01:28:48,244 --> 01:28:50,371 Это мило. 911 01:28:50,913 --> 01:28:52,957 Не портите это. 912 01:28:57,920 --> 01:28:59,964 Берегись сейчас. Ты все испортишь. 913 01:29:02,383 --> 01:29:04,552 Не путайте это. 914 01:29:05,928 --> 01:29:07,763 Отпустить. 915 01:29:07,889 --> 01:29:10,224 Отпустить. Ты отпускаешь. 916 01:29:10,349 --> 01:29:12,435 - Не. Не. - Отпустить. 917 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 - Отпустить! - Тссс! Тссс! 918 01:29:14,145 --> 01:29:17,231 - (КРИЧИТ) - Эй, нет. 919 01:29:17,356 --> 01:29:19,066 Эй, не делай ничего из этого. 920 01:29:19,192 --> 01:29:21,235 Пожалуйста, не кричи. 921 01:29:23,154 --> 01:29:25,198 Не! Не ходи кричать. 922 01:29:26,240 --> 01:29:28,201 Не! Не! 923 01:29:28,326 --> 01:29:30,453 (КРИЧИТ) 924 01:29:30,578 --> 01:29:32,622 Не кричи! Не делай этого! 925 01:29:34,207 --> 01:29:36,334 Джордж разозлится, если ты закричишь. 926 01:29:45,509 --> 01:29:49,138 Не хочу причинять тебе боль, но ты доставишь мне неприятности. 927 01:29:54,185 --> 01:29:56,229 Ты сделал плохой поступок. 928 01:30:02,735 --> 01:30:04,779 Я сделал плохой поступок. 929 01:30:07,073 --> 01:30:09,784 Я сделал очень плохой поступок. 930 01:31:19,061 --> 01:31:21,105 (Аплодисменты) 931 01:31:35,411 --> 01:31:37,538 Ленни! Ленни! 932 01:31:37,663 --> 01:31:40,249 Ленни, я хочу тебе кое-что показать. 933 01:31:43,627 --> 01:31:45,671 Я не знал, что ты здесь. 934 01:31:51,844 --> 01:31:53,888 Тебе не следует здесь ночевать. 935 01:31:58,601 --> 01:32:00,644 Иисус Христос. 936 01:32:46,440 --> 01:32:48,484 Привет! 937 01:33:01,247 --> 01:33:03,290 Проклятие. 938 01:33:24,520 --> 01:33:26,814 Что нам теперь делать, Джордж? 939 01:33:31,110 --> 01:33:34,905 - Надо рассказать ребятам. - Нет, нет. 940 01:33:35,030 --> 01:33:37,283 Мы должны позволить ему уйти. 941 01:33:37,408 --> 01:33:39,952 Ты не знаешь этого Керли. 942 01:33:40,077 --> 01:33:42,538 Керли захочет, чтобы его линчевали. 943 01:33:50,879 --> 01:33:53,007 Я не позволю ему причинить вред Ленни. 944 01:34:08,272 --> 01:34:11,567 Хорошо, теперь слушай. Ребята могли подумать, что я в этом замешан. 945 01:34:11,692 --> 01:34:15,612 Так что я пойду в ночлежку, а потом ты даешь мне минуту, 946 01:34:16,405 --> 01:34:19,700 тогда ты выходишь и рассказать о ней ребятам, 947 01:34:19,825 --> 01:34:24,371 а потом я приду и сделаю как будто я никогда ее не видел. Ты сделаешь это? 948 01:34:25,122 --> 01:34:27,166 Конечно, Джордж. 949 01:35:08,373 --> 01:35:10,042 (Аплодисменты) 950 01:35:10,167 --> 01:35:12,336 Стройный! Стройный! 951 01:35:13,045 --> 01:35:15,088 Что-то случилось с женой Керли. 952 01:35:15,214 --> 01:35:17,132 Приходите скорее. Приходите скорее. Ну давай же. 953 01:35:17,257 --> 01:35:19,551 Давай, давай, давай! 954 01:35:19,676 --> 01:35:23,180 - Что, черт возьми, происходит, Кенди? - Пойдем посмотрим. 955 01:35:23,305 --> 01:35:25,349 Ну давай же. 956 01:35:32,356 --> 01:35:34,399 Переместите это. 957 01:35:42,157 --> 01:35:44,284 (МУЖЧИНА ШЕПОТ) Она не двигается. 958 01:36:03,929 --> 01:36:07,224 Я знаю, кто это сделал. Этот маленький сукин сын сделал это. 959 01:36:10,394 --> 01:36:13,146 Я достану его. 960 01:36:13,272 --> 01:36:17,442 Я возьму свою винтовку и собираюсь убей этого сукиного сына сам. 961 01:36:19,361 --> 01:36:22,572 - Я возьму свой пистолет. - Я пойду с тобой. 962 01:36:22,698 --> 01:36:24,741 Том, давай возьмем лошадей. 963 01:36:33,917 --> 01:36:36,253 Я думаю, это сделал Ленни, да. Ее... 964 01:36:36,378 --> 01:36:38,714 Ее шея, бюст. 965 01:36:38,839 --> 01:36:40,882 Ленни мог это сделать? 966 01:36:45,554 --> 01:36:49,599 - Ну, думаю, нам надо его поймать. - Не могли бы вы привести его... 967 01:36:49,725 --> 01:36:51,810 и... и запереть его? 968 01:36:51,935 --> 01:36:54,479 Он сумасшедший. Он никогда не делал этого из злости. 969 01:36:54,938 --> 01:36:57,649 Если бы мы могли удержать Керли, мы бы это сделали. 970 01:36:57,774 --> 01:37:00,235 Но Керли захочет его пристрелить. 971 01:37:00,360 --> 01:37:04,948 И предположим, что они запирают его и пристегивают его спустить и посадить в клетку? 972 01:37:05,073 --> 01:37:07,492 Это нехорошо, Джордж. 973 01:37:08,201 --> 01:37:10,245 Давайте, мужчины. Давайте двигаться дальше. 974 01:37:10,370 --> 01:37:12,748 Этот ублюдок украл мой пистолет. Это не в моей койке. 975 01:37:12,873 --> 01:37:15,125 У Ниггера есть дробовик. Возьмите его. 976 01:37:15,250 --> 01:37:18,253 Керли, может, тебе лучше оставайся здесь со своей женой. 977 01:37:18,378 --> 01:37:20,839 О, нет, черт возьми. 978 01:37:20,964 --> 01:37:23,675 Я сам убью этого сукина сына. 979 01:37:23,800 --> 01:37:26,261 КЕРЛИ: Давай, поехали! 980 01:37:26,386 --> 01:37:28,430 (СОБАКИ ЛАЮТ) 981 01:37:47,616 --> 01:37:50,911 СЛИМ: Уитт, Майк, Карлсон, вы, ребята, катаетесь со мной. 982 01:37:54,247 --> 01:37:59,252 КЕРЛИ: Кто-нибудь его найдет, держите его, пока я не иди туда, потому что я хочу первым его ударить. 983 01:38:00,462 --> 01:38:03,840 Стройный! Отведите своих людей на юг. Я поведу своих людей на север. 984 01:38:04,758 --> 01:38:07,093 Отпусти их. Давай, выходи! 985 01:38:08,595 --> 01:38:10,806 Переместите это. 986 01:38:37,082 --> 01:38:39,125 Давай, поехали. 987 01:38:55,517 --> 01:38:58,436 Что ты собираешься делать? Джордж? 988 01:38:58,562 --> 01:39:02,107 - Найдите Ленни, прежде чем они доберутся до него. - Ты собираешься помочь ему сбежать? 989 01:39:02,232 --> 01:39:04,985 Я не знаю. Я не знаю, что я буду делать. 990 01:39:38,435 --> 01:39:40,478 (СОБАКИ ЛАЮТ) 991 01:40:06,671 --> 01:40:08,715 Ленни. 992 01:40:09,549 --> 01:40:11,593 Ленни! 993 01:40:25,648 --> 01:40:28,109 Ленни! 994 01:40:33,323 --> 01:40:34,908 Джордж. 995 01:40:35,033 --> 01:40:37,786 Джордж, я не... Я не забыл, Джордж. 996 01:40:37,911 --> 01:40:41,706 Я не... я не помнил где мы были, но я не забыл. 997 01:40:41,831 --> 01:40:43,917 - Я просто... я не смог его найти. - Все нормально. 998 01:40:44,042 --> 01:40:46,086 - Я не смог его найти. - Все нормально. 999 01:40:47,754 --> 01:40:49,964 Хорошо? 1000 01:40:50,632 --> 01:40:52,675 Я не забыл, что ты мне сказал. 1001 01:40:53,676 --> 01:40:55,470 Все нормально. 1002 01:40:57,806 --> 01:40:59,641 Все нормально. 1003 01:41:23,122 --> 01:41:25,166 Джордж? 1004 01:41:26,334 --> 01:41:28,378 Ага? 1005 01:41:30,255 --> 01:41:32,966 Разве ты не устроишь мне ад? 1006 01:41:34,551 --> 01:41:36,678 Типа... как ты делал раньше? 1007 01:41:36,803 --> 01:41:41,808 Типа: «Если бы у меня не было тебя, я бы взял мои 50 баксов, иди в бордель..." 1008 01:41:41,933 --> 01:41:43,977 Господи Боже, Ленни. 1009 01:41:45,895 --> 01:41:48,982 Ты не можешь вспомнить ничего из того, что происходит, 1010 01:41:49,107 --> 01:41:51,234 но ты помнишь каждое мое слово. 1011 01:41:53,194 --> 01:41:55,864 Я думал, ты злишься на меня, Джордж. 1012 01:41:58,116 --> 01:42:00,159 Нет. 1013 01:42:03,204 --> 01:42:05,248 Я не злюсь. 1014 01:42:06,958 --> 01:42:09,127 Я никогда не злился. 1015 01:42:11,045 --> 01:42:14,549 Ты не оставишь меня, Джордж. Я знаю, что это не так. 1016 01:42:16,968 --> 01:42:19,012 Неа. 1017 01:42:21,556 --> 01:42:24,350 Джордж, я сделал... Я сделал плохой поступок. 1018 01:42:31,399 --> 01:42:33,443 Это не имеет никакого значения. 1019 01:42:46,789 --> 01:42:48,833 Джордж... 1020 01:42:54,047 --> 01:42:57,383 Джордж, куда мы теперь пойдем? 1021 01:43:01,387 --> 01:43:03,931 Я не знаю. 1022 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Мне... мне здесь нравится. 1023 01:43:12,982 --> 01:43:16,027 Джордж, скажи мне, как ты говорил раньше. 1024 01:43:16,152 --> 01:43:18,696 О них, других ребятах и ​​о нас. 1025 01:43:21,741 --> 01:43:23,576 (СОБАКИ ЛАЮТ В УДАЛЕНИИ) 1026 01:43:24,243 --> 01:43:26,788 Джордж, скажи это, как ты говорил раньше. 1027 01:43:29,040 --> 01:43:30,708 Хорошо. 1028 01:43:33,002 --> 01:43:35,046 Хорошо. 1029 01:43:37,256 --> 01:43:40,343 Вы посмотрите туда. Хорошо? Я скажу тебе. 1030 01:43:41,552 --> 01:43:43,805 Так что вы почти можете это увидеть. Хорошо? 1031 01:43:43,930 --> 01:43:45,598 - Где? - Вон там. 1032 01:43:50,895 --> 01:43:53,022 - Хорошо? Вон там. - Хорошо. 1033 01:43:54,899 --> 01:43:57,235 У таких парней, как мы, нет семьи. 1034 01:43:59,987 --> 01:44:02,865 У них нет никого кому плевать на них. 1035 01:44:02,990 --> 01:44:06,410 Но не мы, Джордж. Вот и все, Джордж. Но не мы. 1036 01:44:06,536 --> 01:44:08,579 Расскажите о нас сейчас. 1037 01:44:12,416 --> 01:44:14,460 - Не мы. - Потому что... 1038 01:44:16,129 --> 01:44:18,172 - Потому что я тебя поймал. - И я поймал тебя, Джордж. 1039 01:44:18,297 --> 01:44:21,300 Вот что нас бесит. 1040 01:44:21,425 --> 01:44:24,262 Джордж, но расскажи сейчас, как это будет. 1041 01:44:27,515 --> 01:44:29,559 Мы получим небольшое место. 1042 01:44:30,893 --> 01:44:34,355 Хорошо. Ага. Мы собираемся получить маленькое местечко, и мы собираемся... 1043 01:44:34,480 --> 01:44:36,524 - Мы собираемся... - ...иметь... 1044 01:44:37,733 --> 01:44:42,530 У нас будет корова и несколько свиней, и, возможно, у нас будет курица. 1045 01:44:43,281 --> 01:44:46,868 - Внизу, в квартире, у нас будет... - Поле люцерны для кроликов. 1046 01:44:46,993 --> 01:44:50,204 - Для кроликов... - И я буду ухаживать за кроликами.